30.03.2022

Carbon oder Karbon?

                                                                                                                                       (ursprünglich 24.09.2021)

Carbon ist aus der Laufschuh-Technologie nicht mehr wegzudenken. Aber warum schreibt man dieses Wort mit „C“?
Den Begriff Karbon kennt man vielleicht als Bezeichnung einer erdgeschichtlichen Periode, er meint das (Stein-)Kohlezeitalter und das führt zum Ursprung des Wortes: Lateinisch carbo (Genitiv carbōnis) bedeutet
“(Holz)kohle”. Der Stoff, der in der Laufszene Aufsehen erregt, ist aber nicht Kohle, sondern ein mit Fasern aus Kohlenstoff verstärkter leichter Kunststoff, eben ein kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff  – herrlich, welche Zusammensetzungen man im Deutschen bilden kann! Die Abkürzung lautet CFK, wobei das “C” das chemische Symbol für Carbon ist, also Kohlenstoff. Ganz kurz sagt man einfach nur Carbon/Karbon, wobei die Schreibung mit “K” eine Eindeutschung ist. Fachsprachlich schreibt man die Ableitungen und Zusammensetzungen mit der Bedeutung „Kohle, Kohlenstoff“ mit “C”, also Carboanhydrase, Carbogen, carbonisieren …
Aber selbst auf Backpulverpackungen findet man die Schreibung mit “C”, zum Beispiel Natriumhydrogencarbonat.